manga translations

Select MangaTranslations 

(BIBLIOGRAPHY for full list)




2  4imm pre

The Osamu Tezuka Story: A Life in Manga and Anime
by Toshio Ban and Tezuka Productions

『手塚治虫物語』--伴俊夫&手塚プロ著 Translated by Frederik L. Schodt


Cover of The Osamu Tezuka Story

Way back in 2007, I wrote my book about Tezuka--The Astro Boy Essays: Osamu Tezuka, Mighty Atom, and the Manga/Revolution. In it, I focused on Astro Boy partly because Tezuka's entire body of work was too vast and too complicated, covering too many genres and spanning such a long period of time. I frankly didn't think I could it justice in one book. Of course, there are now also other good books in English about Tezuka, such as those by Helen McCarthy and Natsu Onoda Power, but a few years back I began noticing that more and more academics in the Western world, whether writing about manga or anime, were often quoting not just from my book, or those by Helen or Natsu, but from a manga biography of Tezuka in Japan known as 『手塚治虫物語』, or "Tezuka Osamu Monogatari" (literally, "The Osamu Tezuka Story"). I had actually read it in Japanese not too long after it first appeared in Japan, in 1992, but I went back and re-read my copy, and I realized that if translated, this long manga might, in fact, be a wonderful, authoritative source of information for non-Japanese speakers. It might not only be welcomed by academics, but also by young people in high school and college who are writing papers about Tezuka, and of course by the ever-growing body of Tezuka fans. It's created jointly by Toshio Ban, who was Tezuka's sub-chief assistant for many years and thus can draw in his style, and by Tezuka Productions, Tezuka's own company, which still creates animation and licensing and curates Tezuka's work. As a result, the art style of this book strongly resembles that of Tezuka, and the information in it is derived directly from interviews and the company's archives. The "interlocutor," or narrator of the story is none other than one of Tezuka's most beloved characters, Higeoyaji, or "Mustachio." This book is therefore about as close as one can get to a postumous autobiography. If you like it, please also read my book on Tezuka and Astro Boy. And don't forget to read the original Astro Boy and other Tezuka manga, too.

In Japan, Tezuka Osamu Monogatari was originally issued as either a two or three volume set. Stone Bridge Press and I, however, thought that in the English-language market a single, giant volume would be the only way, and in fact more fun way, to go. As a result, this English edition is one huge brick of a book, clocking in at 914 pages. I've enjoyed seeing the comments of readers on Twitter, etc., about the size, sometimes with photos.

Lettering and art touch-up for the English edition was done by Evan Hayden. Book design is by Linda Ronan.

The Osamu Tezuka Story was declared Foreword magazine's 2016 GOLD winner for Graphics Novels and Comics in the INDIES category. Also, in 2017, the book was nominated for an Eisner award in the category of "Best U.S. Edition of International Material—Asia."

The Osamu Tezuka Story has received wonderful reviews in the media. Here are a couple:

"Fittingly massive... [with over] 900 pages of cheery cartoon action... Captures its subject's tireless genius through WWII, the lean post war years, and the emergence of Japan as a superpower.... Legendary manga scholar Schodt provides a first-rate translation."—Publisher's Weekly
“A must for Tezuka devotees… this near 1,000-page biography of manga artist Osamu Tezuka will spark excitement and rabid consumption.”Library Journal
All-in-all this is a five-star production in writing, in art, in content, in translation, and in printing and binding. I cannot praise it enough or recommend it more highly. I hope I have made you curious enough to order a copy: To read The Osamu Tezuka Story is to be entertained with not only a biography, but also the history of manga and anime that was shaped by a single great artist.”—Brad Hawley, in Fantasy Literature

"For more wonderful reviews, and to read a few sample pages, definitely also check out the Stone Bridge Press website. For a short video of me signing copies, also showing the size of the book, click HERE.

Amazon   Barnes and Noble